1 00:00:01,317 --> 00:00:03,919 (Canzone Joong Ki) 2 00:00:05,560 --> 00:00:08,130 (Lee Sung Min) 3 00:00:11,682 --> 00:00:14,767 (Shin Hyun Been) 4 00:00:15,104 --> 00:00:18,525 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:18,924 --> 00:00:22,361 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:24,742 --> 00:00:27,820 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:31,508 --> 00:00:35,296 (Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:47,011 --> 00:00:51,111 (Rinato ricco) 9 00:01:01,900 --> 00:01:03,800 Hai la risposta, 10 00:01:05,800 --> 00:01:07,440 quindi meriti il premio. 11 00:01:07,841 --> 00:01:09,371 Non ho bisogno di soldi. 12 00:01:10,680 --> 00:01:13,141 Una volta che sarò abbastanza grande da usare quei soldi, 13 00:01:13,210 --> 00:01:14,880 il suo valore monetario sarebbe diminuito. 14 00:01:17,850 --> 00:01:18,850 È così? 15 00:01:19,520 --> 00:01:20,820 Vorrei un terreno. 16 00:01:21,391 --> 00:01:24,690 Un posto con molte piante e alberi. 17 00:01:30,660 --> 00:01:33,031 Mi piace questa zona, proprio qui. 18 00:01:35,570 --> 00:01:39,539 Quella terra veniva utilizzata per produrre ceramica. È inutile. 19 00:01:39,540 --> 00:01:40,740 (Provincia di Gyeonggi, Seongnam, Bundang-dong) 20 00:01:40,871 --> 00:01:42,540 Vuoi così tanto la terra a Bundang? 21 00:01:46,811 --> 00:01:48,350 Vediamo. 22 00:01:49,880 --> 00:01:51,379 Che ne dici di 160.000 m²? 23 00:01:51,380 --> 00:01:53,150 (Provincia di Gyeonggi, Seongnam, Bundang-dong) 24 00:01:53,151 --> 00:01:56,819 Questo piccolo villaggio diventerà una nuova città, 25 00:01:56,820 --> 00:01:58,421 ospita 390.000 persone. 26 00:01:58,660 --> 00:02:01,261 Secondo il piano di sviluppo della Città Nuova del governo, 27 00:02:01,430 --> 00:02:03,060 nell'area di Bundang di Seongnam, 28 00:02:03,061 --> 00:02:05,900 verranno realizzati circa 105.000 condomini di medie e grandi dimensioni. 29 00:02:05,901 --> 00:02:08,830 Ridurranno il peso sulla domanda immobiliare di Gangnam... 30 00:02:09,001 --> 00:02:11,300 ospitando 420.000 persone. 31 00:02:11,570 --> 00:02:14,570 Che incredibile cambiamento ha subito questo posto. 32 00:02:16,211 --> 00:02:18,081 C'era solo un serbatoio... 33 00:02:19,010 --> 00:02:22,610 con campi e risaie che raggiungono gli orizzonti. 34 00:02:24,181 --> 00:02:25,681 La gente dice che Bundang... 35 00:02:26,251 --> 00:02:28,420 è il prossimo posto migliore in cui vivere, secondo al paradiso. 36 00:02:32,390 --> 00:02:33,931 Lo sapevi allora... 37 00:02:35,630 --> 00:02:37,260 che questo posto diventerebbe così? 38 00:02:40,531 --> 00:02:42,331 Hai semplicemente un buon discernimento? 39 00:02:43,841 --> 00:02:45,501 O sei solo fortunato? 40 00:02:48,540 --> 00:02:51,741 Lo devo a un nonno che mi ha regalato 160.000 mq di terreno. 41 00:02:52,980 --> 00:02:55,610 Nessuno può nascere tuo nipote. 42 00:02:57,621 --> 00:02:58,920 Questo mi rende fortunato? 43 00:03:00,021 --> 00:03:01,890 Dalla terra qui, 44 00:03:02,450 --> 00:03:05,390 sai quanto hai guadagnato? 45 00:03:11,401 --> 00:03:12,700 Benvenuto, signore. 46 00:03:14,471 --> 00:03:15,630 Da questa parte, per favore. 47 00:03:21,510 --> 00:03:24,181 I 24 milioni di dollari che hai chiesto. 48 00:03:24,910 --> 00:03:25,940 Bene. 49 00:03:34,221 --> 00:03:36,651 Il compenso per l'acquisto del terreno è stato di 14 milioni. 50 00:03:38,160 --> 00:03:40,561 Dieci milioni provenivano dalla vendita del vicino terreno commerciale. 51 00:03:41,860 --> 00:03:43,690 Un totale di 24 milioni di dollari... 52 00:03:44,901 --> 00:03:46,730 è quello che hai guadagnato. 53 00:03:51,070 --> 00:03:52,700 Vorresti contarlo? 54 00:04:07,591 --> 00:04:11,221 Come riuscirai a spendere tutto questo? 55 00:04:12,390 --> 00:04:14,360 Se acquisti libri con esso, 56 00:04:14,860 --> 00:04:16,660 non li leggerai mai tutti in vita tua. 57 00:04:16,790 --> 00:04:18,460 Se lo spendi per le tasse scolastiche, 58 00:04:18,461 --> 00:04:21,670 dovrai raggiungere i cento gradi. 59 00:04:22,800 --> 00:04:24,670 Se hai paura, lascialo a me. 60 00:04:25,540 --> 00:04:27,870 Ti pagherò più interessi di quanto pagherebbe una banca. 61 00:04:33,881 --> 00:04:39,221 (Rinato ricco) 62 00:04:42,920 --> 00:04:45,660 Do Jun è ancora un ragazzino, vero? 63 00:04:46,091 --> 00:04:47,331 E' naturale. 64 00:04:48,360 --> 00:04:50,860 Dove avrebbe potuto vedere una quantità così enorme? 65 00:04:51,800 --> 00:04:55,131 Signore, ha chiamato la filiale Namdaemun della Hangang Bank. 66 00:04:56,500 --> 00:04:59,901 Do Jun ha cambiato i soldi sul conto in dollari. 67 00:05:03,711 --> 00:05:06,310 Non dovresti chiedergli a cosa serve? 68 00:05:09,550 --> 00:05:11,249 Potrebbe essere intelligente, 69 00:05:11,250 --> 00:05:14,490 ma sono troppi soldi per un ventenne. 70 00:05:15,920 --> 00:05:19,391 Il denaro sceglie le persone in base alla loro età? 71 00:05:21,990 --> 00:05:25,000 Scopriamo se Do Jun... 72 00:05:25,831 --> 00:05:27,631 è un ragazzo fortunato, 73 00:05:28,170 --> 00:05:29,901 o un ragazzo lungimirante. 74 00:05:30,901 --> 00:05:32,800 È solo fortuna. 75 00:05:33,600 --> 00:05:35,771 In quale altro modo puoi spiegarlo? 76 00:05:36,610 --> 00:05:39,140 Cosa può sapere un ragazzino del settore immobiliare... 77 00:05:39,141 --> 00:05:40,850 che avrebbe chiesto un terreno a Bundang? 78 00:05:42,951 --> 00:05:46,221 Nessuno può battere qualcuno con grande fortuna. 79 00:05:46,651 --> 00:05:48,391 Questo non lo rende ancora più spaventoso? 80 00:05:49,591 --> 00:05:51,990 Cosa dice papà quasi ogni giorno? 81 00:05:52,261 --> 00:05:54,989 Non si diventa ricchi lavorando duro. 82 00:05:54,990 --> 00:05:56,331 Dipende dal cielo. 83 00:05:57,261 --> 00:05:59,599 Do Jun ha guadagnato 24 milioni di dollari... 84 00:05:59,600 --> 00:06:01,430 semplicemente indicando una mappa. 85 00:06:02,800 --> 00:06:04,100 Papà potrebbe pensare... 86 00:06:04,971 --> 00:06:07,099 il suo nipote più giovane è benedetto. 87 00:06:07,100 --> 00:06:08,141 Aspettare. 88 00:06:11,081 --> 00:06:14,110 È per questo che? Non è strano? 89 00:06:14,951 --> 00:06:17,679 Papà ha dato quella somma enorme a un ragazzo che aveva appena iniziato l'università... 90 00:06:17,680 --> 00:06:19,021 e lascia che sia lui a gestirlo da solo. 91 00:06:19,620 --> 00:06:21,451 Non è quel tipo di persona. 92 00:06:22,691 --> 00:06:24,890 Non ci ha mai permesso di fare una cosa del genere. 93 00:06:24,891 --> 00:06:28,790 Neppure Seong Jun, il suo nipote maggiore. 94 00:06:31,961 --> 00:06:32,961 Giusto? 95 00:06:38,571 --> 00:06:41,310 Seong Jun è l'erede maggiore, 96 00:06:41,670 --> 00:06:44,010 e fu esiliato in nome dello studio. 97 00:06:44,011 --> 00:06:47,179 Perché papà fa favoritismi con il più giovane, Do Jun? 98 00:06:47,180 --> 00:06:48,281 Quei soldi. 99 00:06:50,451 --> 00:06:52,180 È il prezzo della vita di nostro padre. 100 00:06:54,790 --> 00:06:56,250 Se non fosse stato per Do Jun, 101 00:06:57,151 --> 00:06:59,660 quando l'aereo esplose a mezz'aria, 102 00:07:01,391 --> 00:07:02,831 Mio padre sarebbe morto lì dentro. 103 00:07:05,500 --> 00:07:09,100 A chi importa se sono 24 milioni o 240 milioni? 104 00:07:09,670 --> 00:07:11,170 È troppo presto per un simile clamore. 105 00:07:17,211 --> 00:07:18,540 Non ti vergogni? 106 00:07:18,841 --> 00:07:22,110 Sei geloso dell'assegno di un ragazzo di 20 anni. 107 00:07:24,881 --> 00:07:26,850 Siete adulti cresciuti. 108 00:07:28,250 --> 00:07:29,891 Lo pensi davvero? 109 00:07:32,221 --> 00:07:33,490 E' un'indennità? 110 00:07:34,430 --> 00:07:35,891 Che sia un regalo semplice? 111 00:07:41,401 --> 00:07:43,071 Potrebbe essere una prova. 112 00:07:44,141 --> 00:07:48,170 Il padre potrebbe mettere alla prova il ragazzo con i piani sulla scelta di un successore. 113 00:07:58,521 --> 00:08:03,489 Cos'è che sono? 114 00:08:03,490 --> 00:08:08,630 Stai cercando? 115 00:08:08,631 --> 00:08:13,830 Dov'è che sono? 116 00:08:13,831 --> 00:08:18,500 Scorrendo così all'infinito? 117 00:08:20,641 --> 00:08:22,410 Il prossimo mercato cinematografico di New York. 118 00:08:23,740 --> 00:08:25,281 Portami con te, padre. 119 00:08:25,641 --> 00:08:26,810 Al mercato cinematografico? 120 00:08:27,581 --> 00:08:29,150 Sono entrato all'università, 121 00:08:29,151 --> 00:08:31,550 ma ho molto tempo prima dell'inizio del semestre. 122 00:08:32,050 --> 00:08:33,350 vorrei viaggiare, 123 00:08:33,651 --> 00:08:37,321 e magari darti qualche consiglio su quali film dovresti investire. 124 00:08:38,161 --> 00:08:39,520 Sarai un consulente per gli investimenti? 125 00:08:40,860 --> 00:08:42,230 Lo sai che ho un buon occhio. 126 00:08:43,230 --> 00:08:46,260 Penso di essere stato io a procurarti questo ufficio. 127 00:08:47,671 --> 00:08:51,740 Devo far uscire questo film a Natale a tutti i costi? 128 00:08:55,171 --> 00:08:56,769 Fai giugno. 129 00:08:56,770 --> 00:08:59,740 Sei ancora giovane e non conosci i film. 130 00:09:00,010 --> 00:09:03,451 I film di Natale sono per le famiglie. 131 00:09:03,780 --> 00:09:06,580 Chi vorrebbe guardare un film cupo su un ragazzino... 132 00:09:06,581 --> 00:09:09,150 rimasto solo a casa mentre la famiglia era in viaggio? 133 00:09:10,961 --> 00:09:12,390 E tu ancora... 134 00:09:13,191 --> 00:09:15,061 vuoi che importi questo film? 135 00:09:20,100 --> 00:09:24,701 Allora, vuoi andare al New York Film Market? 136 00:09:26,140 --> 00:09:28,311 SÌ. Chi lo sa? 137 00:09:29,870 --> 00:09:31,711 Questa volta potrebbe non essere solo un ufficio. 138 00:09:32,711 --> 00:09:34,811 Forse potrei comprarti un intero edificio. 139 00:09:35,081 --> 00:09:37,849 Non c'ero più io 140 00:09:37,850 --> 00:09:42,590 Siamo ancora giovani. Abbiamo ancora un bel futuro 141 00:09:42,591 --> 00:09:45,260 Ora asciuga le tue lacrime fredde 142 00:09:45,461 --> 00:09:47,061 Torna a casa 143 00:09:48,061 --> 00:09:49,389 Andiamo a casa adesso. 144 00:09:49,390 --> 00:09:51,461 - Vai avanti tu. - Venga con me. 145 00:09:52,301 --> 00:09:53,831 Non sono Seo Tai Ji. 146 00:09:55,100 --> 00:09:56,500 Oh, Dio... 147 00:09:56,831 --> 00:09:58,140 - Ehi, Do Jun. - Cosa? 148 00:09:58,770 --> 00:10:00,670 Solo perché sei arrivato a giurisprudenza il primo della classe, 149 00:10:00,671 --> 00:10:02,269 non essere fantasioso e fare sogni... 150 00:10:02,270 --> 00:10:05,380 di superare l'esame mentre sei ancora al college. 151 00:10:05,480 --> 00:10:06,510 Che cosa? 152 00:10:06,841 --> 00:10:08,480 Giocare. Divertiti. 153 00:10:08,850 --> 00:10:12,479 Partecipa ad appuntamenti al buio di gruppo, appuntamenti al buio regolari, appuntamenti casuali, 154 00:10:12,480 --> 00:10:13,821 - ed esci con qualcuno. - Aspettare. 155 00:10:14,150 --> 00:10:15,650 Sono tutti diversi? 156 00:10:16,620 --> 00:10:19,691 Sono la stessa cosa, quindi? Hanno termini diversi. 157 00:10:20,931 --> 00:10:22,431 Non farlo. 158 00:10:22,860 --> 00:10:26,200 Non fare la faccia di un uomo che ha già vissuto una vita. 159 00:10:26,201 --> 00:10:27,869 - Che cosa? - Non farlo neanche tu. 160 00:10:27,870 --> 00:10:29,269 - Lo farò. - Andare via. 161 00:10:29,270 --> 00:10:30,900 Aspetta, che cos'è? 162 00:10:31,841 --> 00:10:34,311 - Non c'è modo. - Cosa facciamo adesso? 163 00:10:35,010 --> 00:10:36,509 Che cos'è? 164 00:10:36,510 --> 00:10:37,680 Mi scusi. 165 00:10:37,681 --> 00:10:39,879 - Avevano fatto scalpore... - Scusami. 166 00:10:39,880 --> 00:10:42,210 - Sto arrivando. - Scusa. 167 00:10:42,211 --> 00:10:44,951 - Hanno annunciato il loro ritiro. - Che cos'è? 168 00:10:45,081 --> 00:10:48,619 Ad oggi, 31 gennaio 1996... 169 00:10:48,620 --> 00:10:50,921 Si stanno sciogliendo o stanno andando in pensione? 170 00:10:51,490 --> 00:10:53,020 Stanno andando in pensione. 171 00:11:00,530 --> 00:11:02,630 -Oh, no... - Cavolo. 172 00:11:02,671 --> 00:11:05,470 (Seo Min Yeong) 173 00:11:05,471 --> 00:11:07,540 Perché vanno in pensione? 174 00:11:07,541 --> 00:11:08,770 I miei amori. 175 00:11:09,571 --> 00:11:12,780 Si stanno ritirando perché la fatica di creare musica è troppo grande. 176 00:11:15,850 --> 00:11:17,380 (Seo Min Yeong) 177 00:11:45,441 --> 00:11:46,510 Cos'è questo? 178 00:11:47,010 --> 00:11:49,780 Questo è uno sguardo che non ti ho mai visto in faccia. 179 00:11:50,411 --> 00:11:52,821 Non posso credere che quella sia la sua faccia quando aveva 20 anni. 180 00:11:54,321 --> 00:11:55,921 La conosci? 181 00:11:56,421 --> 00:11:58,020 L'hai incontrata? Quando? 182 00:11:58,661 --> 00:11:59,661 Che cosa? 183 00:12:01,061 --> 00:12:02,091 Oh... 184 00:12:04,301 --> 00:12:05,561 Tra 20 anni. 185 00:12:09,500 --> 00:12:10,630 "Tra 20 anni." 186 00:12:11,171 --> 00:12:12,499 Ci sta di nuovo. 187 00:12:12,500 --> 00:12:13,900 Muoviti, signore. 188 00:12:14,000 --> 00:12:15,570 - Mossa. - Va bene. 189 00:12:15,571 --> 00:12:16,941 - Non riesco a vedere. - Non sono un signore. 190 00:12:22,311 --> 00:12:24,980 Chang Je, stai invecchiando? 191 00:12:25,921 --> 00:12:28,551 Non dovresti alzarti così presto. Cosa sta succedendo? 192 00:12:29,020 --> 00:12:30,490 Perché vieni a trovarmi? 193 00:12:32,221 --> 00:12:34,061 Dai un'occhiata a questo, padre. 194 00:12:35,331 --> 00:12:36,730 (Ufficio del pubblico ministero distrettuale di Seoul) 195 00:12:43,671 --> 00:12:44,739 (Rapporto sull'indagine speciale su Hando Steel) 196 00:12:44,740 --> 00:12:48,010 Non credo che Hando Steel durerà un mese. 197 00:12:48,211 --> 00:12:50,410 È un'ottima occasione per acquistarlo a buon mercato. 198 00:12:50,411 --> 00:12:52,780 Hanno contratto troppi prestiti per cercare di espandersi. 199 00:12:53,441 --> 00:12:55,580 Se sottoscrivi Hando Steel adesso, 200 00:12:55,581 --> 00:12:58,580 non aiuterebbe le filiali che utilizzano l'acciaio... 201 00:12:58,581 --> 00:13:02,390 come macchinari pesanti, motori e macchinari Soonyang? 202 00:13:02,520 --> 00:13:07,161 Come gestiranno tutto questo debito? 203 00:13:08,030 --> 00:13:10,229 Se il governo garantisce per noi, 204 00:13:10,230 --> 00:13:13,130 possiamo estendere la scadenza del rimborso secondo le nostre esigenze. 205 00:13:15,770 --> 00:13:17,400 Possiamo fidarci del presidente YS? 206 00:13:17,600 --> 00:13:20,040 Se Hando Group dovesse sciogliersi adesso, 207 00:13:20,041 --> 00:13:22,009 causerebbe un enorme scompiglio. 208 00:13:22,010 --> 00:13:24,441 Il presidente vorrebbe evitare il peggio. 209 00:13:27,240 --> 00:13:29,081 Avere un genero procuratore... 210 00:13:29,980 --> 00:13:31,321 è così rassicurante. 211 00:13:32,181 --> 00:13:33,780 Ho pensato che avrei dovuto darti... 212 00:13:34,120 --> 00:13:36,691 un ultimo regalo mentre lavoro ancora lì. 213 00:13:36,990 --> 00:13:37,990 Che cosa? 214 00:13:38,490 --> 00:13:40,691 Hai intenzione di aprire uno studio legale? 215 00:13:42,260 --> 00:13:44,160 Prima delle elezioni generali di aprile, 216 00:13:44,161 --> 00:13:46,661 il presidente recluterà talenti per unirsi al suo partito. 217 00:13:46,931 --> 00:13:51,040 Mi piacerebbe unirmi come consulente legale e candidarmi. 218 00:13:51,041 --> 00:13:52,301 L’Assemblea Nazionale è su un’isola. 219 00:13:52,841 --> 00:13:56,311 Ci sarà molto vento là fuori. Vuoi entrare in politica? 220 00:13:57,411 --> 00:13:59,280 Puoi darmi una vela. 221 00:13:59,480 --> 00:14:02,181 Voglio avventurarmi in acque più grandi per Soonyang. 222 00:14:07,921 --> 00:14:08,990 vedrò... 223 00:14:10,051 --> 00:14:13,990 se la nave di mio genero riuscirà a sopravvivere al mare. 224 00:14:15,730 --> 00:14:18,530 Farò del mio meglio per non deluderti, padre. 225 00:14:44,520 --> 00:14:47,061 Qualcosa di così sognante non sarebbe mai accaduto. 226 00:14:48,661 --> 00:14:52,701 Un giorno, un film coreano batterà mai i film di Hollywood... 227 00:14:52,801 --> 00:14:55,801 vincere il miglior film agli Academy Awards? 228 00:14:56,030 --> 00:14:59,971 È qualcosa uscito da un cartone animato di fantascienza che mi emoziona. 229 00:15:01,610 --> 00:15:03,010 Non sarà facile. 230 00:15:03,311 --> 00:15:06,880 Gli Academy Awards tendono a sminuire i film non inglesi. 231 00:15:07,711 --> 00:15:10,280 Sono troppo fantasioso. 232 00:15:10,510 --> 00:15:11,950 Se quel giorno arriverà, 233 00:15:11,951 --> 00:15:14,350 una canzone coreana potrebbe persino raggiungere la Top 100 di Billboard. 234 00:15:17,150 --> 00:15:18,519 Lo so. 235 00:15:18,520 --> 00:15:20,259 Quello che sto dicendo è probabile quanto il Team Korea... 236 00:15:20,260 --> 00:15:22,260 raggiungere le semifinali della Coppa del Mondo FIFA. 237 00:15:23,390 --> 00:15:24,900 Un uomo non può sognare? 238 00:15:25,030 --> 00:15:26,431 Non sai che i sogni diventano realtà? 239 00:15:27,260 --> 00:15:29,770 Maledizione a te. Aspetta, papà. 240 00:15:33,671 --> 00:15:34,671 SÌ. 241 00:15:35,841 --> 00:15:36,911 I sogni diventano realtà. 242 00:15:43,181 --> 00:15:45,279 - OH. - Mi dispiace. 243 00:15:45,280 --> 00:15:48,390 Ma che... Questo non è giusto. 244 00:15:49,890 --> 00:15:50,951 Maledizione. 245 00:15:52,291 --> 00:15:54,161 Sei coreano? 246 00:15:57,860 --> 00:15:58,900 Sparare. 247 00:16:04,100 --> 00:16:06,200 Se intendi la nazionalità, no. 248 00:16:06,201 --> 00:16:08,311 Se intendi dove sono nato, sì. 249 00:16:08,671 --> 00:16:10,710 Siamo dall'altra parte del mondo. 250 00:16:10,711 --> 00:16:13,211 Non ti aspetti un abbraccio amichevole, vero? 251 00:16:13,980 --> 00:16:15,010 Aspetto. 252 00:16:15,280 --> 00:16:18,780 Grazie a te, sono appena diventato l'investitore... 253 00:16:19,120 --> 00:16:22,451 con la sfortuna più schifosa di tutto questo mercato. 254 00:16:22,990 --> 00:16:24,490 Oh, allora... 255 00:16:25,691 --> 00:16:27,320 Mi dispiace davvero. 256 00:16:27,321 --> 00:16:29,461 Ti pagherò per la ciambella. 257 00:16:30,331 --> 00:16:32,661 - Quanto vuoi? - Dieci milioni di dollari! 258 00:16:35,071 --> 00:16:36,171 Dieci milioni di dollari? 259 00:16:38,240 --> 00:16:39,940 Di cosa stai parlando? 260 00:16:39,941 --> 00:16:42,110 Una ciambella costa dieci milioni di dollari? 261 00:16:42,211 --> 00:16:45,779 Mangio sempre una ciambella prima di decidere in cosa investire. 262 00:16:45,780 --> 00:16:47,710 Non l'ho mai rotto una volta. 263 00:16:47,711 --> 00:16:49,779 È un principio, una routine e una sfortuna. Comunque, 264 00:16:49,780 --> 00:16:51,420 è la cosa più importante, necessaria, 265 00:16:51,421 --> 00:16:53,081 e condizioni sufficienti per investire. 266 00:16:53,951 --> 00:16:56,990 Questa ciambella viene da un negozio a Midtown a 30 minuti da qui. 267 00:16:57,091 --> 00:17:00,661 E ho solo dieci minuti per decidere su cosa investire. 268 00:17:01,260 --> 00:17:02,530 Senza una ciambella, 269 00:17:02,630 --> 00:17:05,931 in questo mercato dove dieci milioni di dollari passeranno di mano, 270 00:17:06,030 --> 00:17:07,461 a causa della tua goffaggine. 271 00:17:08,631 --> 00:17:10,030 Mi ripagherai? 272 00:17:10,800 --> 00:17:14,340 Questa ciambella costa un dollaro, ma per me vale dieci milioni. 273 00:17:14,911 --> 00:17:16,240 Quanto mi pagherai? 274 00:17:20,510 --> 00:17:21,810 Non scommettere mai sulle cose... 275 00:17:22,711 --> 00:17:24,550 di cui non sei sicuro. 276 00:17:25,921 --> 00:17:27,121 Lo capisci? 277 00:17:30,621 --> 00:17:31,661 Quello... 278 00:17:42,671 --> 00:17:44,431 Fai giugno! Siamo qui. 279 00:17:44,641 --> 00:17:46,070 Va bene. Sto arrivando. 280 00:17:49,270 --> 00:17:50,340 Che strano. 281 00:17:59,621 --> 00:18:00,651 "Titanico." 282 00:18:00,780 --> 00:18:03,790 La febbre del "Titanic" è forte. 283 00:18:04,151 --> 00:18:08,661 Nominato per 14 Academy Awards, il maggior numero nella storia dell'Academy, 284 00:18:08,830 --> 00:18:11,130 ai 70esimi Academy Awards... 285 00:18:11,131 --> 00:18:12,901 Dovrei investire in "Titanic?" 286 00:18:13,101 --> 00:18:14,161 SÌ. 287 00:18:14,631 --> 00:18:16,901 Non per i diritti di importazione o distribuzione... 288 00:18:17,300 --> 00:18:18,901 ma la produzione? 289 00:18:19,500 --> 00:18:20,500 SÌ. 290 00:18:21,141 --> 00:18:24,681 In questo modo, ottieni una parte dell’enorme profitto. 291 00:18:25,111 --> 00:18:26,309 Va qui. 292 00:18:26,310 --> 00:18:27,839 Ci sono tre archi. 293 00:18:27,840 --> 00:18:28,950 - Scommettiamo? - SÌ. 294 00:18:28,951 --> 00:18:32,621 Do Jun. Il motivo per cui volevi venire qui... 295 00:18:32,881 --> 00:18:35,421 è stato perché avevi in mente questo film fin dall'inizio? 296 00:18:41,221 --> 00:18:42,961 EHI. Guarda, padre. 297 00:18:44,431 --> 00:18:45,461 Mio Dio. 298 00:18:46,861 --> 00:18:48,871 Oh. Carino. 299 00:18:52,201 --> 00:18:55,141 Sei convinto che sarà un successo? 300 00:18:55,840 --> 00:18:57,570 Come "Mamma ho perso l'aereo" l'ultima volta? 301 00:19:01,711 --> 00:19:03,651 Sai che ho una buona intuizione. 302 00:19:04,820 --> 00:19:06,020 Fidati di me ancora. 303 00:19:08,151 --> 00:19:09,151 Un'intuizione? 304 00:19:12,590 --> 00:19:15,029 Padre. Ho un corso scientifico... 305 00:19:15,030 --> 00:19:17,759 e la ragione logica per cui questo film fallirà. 306 00:19:17,760 --> 00:19:19,030 Ti sconvolgerà. 307 00:19:21,431 --> 00:19:23,500 Blockbuster che coinvolgono l'acqua... 308 00:19:24,101 --> 00:19:26,799 sono destinati a fallire. 309 00:19:26,800 --> 00:19:27,871 Perché? 310 00:19:30,371 --> 00:19:32,580 Perché il progetto affonda. 311 00:19:34,310 --> 00:19:35,380 Che cosa? 312 00:19:35,381 --> 00:19:38,151 "L'Isola Tagliata della Gola", "Il Mondo Acquatico", 313 00:19:38,320 --> 00:19:43,089 e l'unico flop del serial killer James Cameron, "The Abyss". 314 00:19:43,090 --> 00:19:45,819 Riguardano tutti l'acqua e sono tutti pieni di serbatoi. 315 00:19:45,820 --> 00:19:48,461 Questa è una scienza. 316 00:19:48,631 --> 00:19:50,730 Capo, devi pensarci su. 317 00:19:50,830 --> 00:19:52,201 Devi pensarci su. 318 00:19:52,330 --> 00:19:54,029 Non avresti mai preso questa decisione... 319 00:19:54,030 --> 00:19:55,730 se non avessi fatto cadere quella maledetta ciambella. 320 00:19:56,131 --> 00:19:59,000 Dieci milioni di dollari in "Titanic?" 321 00:19:59,601 --> 00:20:01,470 Perché non prendi quei dieci milioni di dollari... 322 00:20:01,471 --> 00:20:03,610 e gettarlo semplicemente nell'Oceano Atlantico? 323 00:20:03,611 --> 00:20:05,809 Investirai ancora in "Titanic?" 324 00:20:05,810 --> 00:20:09,650 Dai. Non hai nemmeno guardato "Waterworld". 325 00:20:09,651 --> 00:20:10,681 Non potevo. 326 00:20:10,780 --> 00:20:11,851 DiCaprio? 327 00:20:12,621 --> 00:20:13,750 DiCaprio? 328 00:20:14,020 --> 00:20:15,851 Chi diavolo reciterà? 329 00:20:15,990 --> 00:20:18,590 E la donna che assomiglia a sua zia. 330 00:20:18,760 --> 00:20:20,320 I coreani sanno chi è? 331 00:20:20,721 --> 00:20:22,631 La conosci? Non la conosco. 332 00:20:22,861 --> 00:20:25,560 - Niente Brad Pitt o Tom Cruise. - Sono coreani. 333 00:20:25,661 --> 00:20:27,800 Un blockbuster con zero stelle? 334 00:20:27,901 --> 00:20:30,500 Pensi davvero che funzionerà, capo? 335 00:20:31,270 --> 00:20:32,340 "Titanico." 336 00:20:32,540 --> 00:20:35,170 Parla di una nave da crociera di lusso riservata solo ai ricchi... 337 00:20:35,171 --> 00:20:38,009 affondando in modo raccapricciante in mezzo al nulla. 338 00:20:38,010 --> 00:20:39,640 Riguarda i ricchi che ci perdono. 339 00:20:39,641 --> 00:20:41,650 La gente non ha altra scelta che riversarsi nei cinema. 340 00:20:41,651 --> 00:20:43,681 Perché? Perché non accadrà mai nella realtà. 341 00:20:44,451 --> 00:20:45,520 L'hai sentito? 342 00:20:46,451 --> 00:20:48,421 Assomiglia alla zia di DiCaprio? 343 00:20:49,320 --> 00:20:52,691 Lei è la vera ragione per cui voglio investire in questo film. 344 00:20:52,921 --> 00:20:53,960 Che cosa? 345 00:20:53,961 --> 00:20:55,489 In una recessione come questa, 346 00:20:55,490 --> 00:20:58,329 al pubblico interessa molto poco le giovani stelline carine. 347 00:20:58,330 --> 00:21:00,829 Preferiscono attrici mature con un'aria intellettuale... 348 00:21:00,830 --> 00:21:02,401 essere la loro eroina. 349 00:21:02,570 --> 00:21:04,970 Kate Winslet ha quella faccia. 350 00:21:04,971 --> 00:21:07,300 Hanno speso un'enorme quantità di denaro per realizzare il film. 351 00:21:07,500 --> 00:21:10,671 Non sarà redditizio a meno che non diventi un successo internazionale. 352 00:21:10,740 --> 00:21:12,640 Dopo l’Europa, 353 00:21:12,641 --> 00:21:14,640 Anche i paesi dell’Asia orientale stanno costruendo cinema multisala. 354 00:21:14,641 --> 00:21:17,110 Il numero degli spettatori al cinema aumenterà in modo esponenziale. 355 00:21:17,111 --> 00:21:19,351 E naturalmente anche la redditività aumenterà. 356 00:21:19,820 --> 00:21:22,191 Sapete cosa significa una politica di prezzi bassi e volumi elevati, vero? 357 00:21:23,590 --> 00:21:24,891 Sei fiducioso? 358 00:21:25,391 --> 00:21:27,461 Posso garantire che il film sarà un successo? 359 00:21:27,760 --> 00:21:29,431 Allora la mia risposta è no. Tuttavia, 360 00:21:30,131 --> 00:21:31,499 se si tratta di recuperare l'investimento... 361 00:21:31,500 --> 00:21:34,661 e garantire una redditività stabile... Sì. 362 00:21:35,230 --> 00:21:38,671 - Ha ragione. - Sono molto razionale adesso, Rachael. 363 00:21:39,570 --> 00:21:42,611 Ho detto che mi è caduta la ciambella. 364 00:21:43,711 --> 00:21:45,540 Non ho mai detto di non averlo mangiato. 365 00:21:45,810 --> 00:21:46,840 Che cosa? 366 00:21:51,651 --> 00:21:54,221 "Sulla base di prove scientifiche..." 367 00:21:55,891 --> 00:21:57,451 è quello che direi in una situazione come questa. 368 00:21:57,550 --> 00:21:59,720 - EHI! - Come va? 369 00:21:59,721 --> 00:22:01,089 - Sto bene. - SÌ. 370 00:22:01,090 --> 00:22:02,460 Investirai in questo? 371 00:22:02,461 --> 00:22:04,390 - E' a questo che sto pensando. - E tu? 372 00:22:04,391 --> 00:22:05,900 - Sto investendo... - Hai qualcosa in mente? 373 00:22:05,901 --> 00:22:07,730 - Azioni di potere? - Sì, ho... 374 00:22:18,711 --> 00:22:20,211 Massone Oh. 375 00:22:21,010 --> 00:22:23,911 Il suo nome coreano è Oh Se Hyeon. 376 00:22:26,851 --> 00:22:28,121 Azioni di potere. 377 00:22:29,020 --> 00:22:31,590 Il direttore e capo dell'APAC presso Power Shares. 378 00:22:41,000 --> 00:22:42,601 Ciao, buon pomeriggio. 379 00:22:42,701 --> 00:22:43,970 Ciao, posso aiutarti? 380 00:22:43,971 --> 00:22:46,040 SÌ. Sono Jin. 381 00:22:46,500 --> 00:22:48,641 Sono qui per vedere Mason Oh. 382 00:22:50,310 --> 00:22:53,440 - Ne ho venti su Kasparov. - Cinquanta su Kasparov. 383 00:22:53,441 --> 00:22:55,049 Siamo pazzi per aver fatto questo. 384 00:22:55,050 --> 00:22:57,451 Voglio mettere... Se mi lasciate entrare... 385 00:23:00,151 --> 00:23:02,289 Sono sorpreso di vederti qui. Ho pensato... 386 00:23:02,290 --> 00:23:04,421 eri stato a una riunione d'affari da qualche parte. 387 00:23:09,590 --> 00:23:11,060 Grazie a te, 388 00:23:11,461 --> 00:23:15,171 Oggi sono diventato l'investitore più fortunato di Wall Street. 389 00:23:15,570 --> 00:23:17,730 Ecco la tua deliziosa pizza al formaggio. 390 00:23:19,070 --> 00:23:20,401 Buon appetito. 391 00:23:20,570 --> 00:23:21,840 - Grazie. - Grazie. 392 00:23:35,050 --> 00:23:36,250 Cosa sta facendo quel ragazzo? 393 00:23:37,050 --> 00:23:38,391 E' pazzo o qualcosa del genere? 394 00:23:43,060 --> 00:23:45,800 Forse dovresti ordinare qualcos'altro. 395 00:23:45,961 --> 00:23:48,601 Maledizione. È così bello 396 00:23:49,471 --> 00:23:51,971 Questo è il miglior formaggio che abbia mai mangiato. 397 00:23:52,901 --> 00:23:55,510 Avrei dovuto comprare delle azioni di questa azienda casearia allora. 398 00:23:56,310 --> 00:23:57,540 Adesso è troppo tardi. 399 00:23:59,381 --> 00:24:00,580 Cavolo, è così bello. 400 00:24:01,651 --> 00:24:05,121 Ei, tu. Volevo dire qualcosa prima. 401 00:24:05,520 --> 00:24:08,550 Sto lavorando proprio ora. 402 00:24:09,191 --> 00:24:11,990 Lasciami in pace, ok? Non disturbarmi. 403 00:24:15,830 --> 00:24:17,630 Beh, comunque è la mossa giusta. 404 00:24:17,631 --> 00:24:19,930 - OH. - Sì, è la mossa giusta. 405 00:24:19,931 --> 00:24:22,000 È stato assolutamente fantastico. 406 00:24:23,471 --> 00:24:25,201 Il supercomputer Deep Blue... 407 00:24:25,901 --> 00:24:29,141 contro Kasparov, il campione di scacchi. 408 00:24:31,371 --> 00:24:33,111 In che strano mondo viviamo. 409 00:24:34,080 --> 00:24:36,080 Anche un computer ha un nome? 410 00:24:36,580 --> 00:24:38,479 Hyeon Woo, come si chiamava? 411 00:24:38,480 --> 00:24:41,451 Sai, quel computer. Blu... Cos'era? 412 00:24:41,851 --> 00:24:43,351 Papà! 413 00:24:43,651 --> 00:24:46,020 - Papà! - Che succede, figliolo? 414 00:24:46,691 --> 00:24:48,089 - Oh. - Perché? Chi ha vinto? 415 00:24:48,090 --> 00:24:50,230 Mio Dio. Incredibile. 416 00:24:53,931 --> 00:24:55,431 Chi pensi che vincerà? 417 00:24:57,270 --> 00:24:59,570 Il supercomputer Deep Blue? 418 00:25:00,300 --> 00:25:03,510 O Garry Kasparov, il campione di scacchi? 419 00:25:04,270 --> 00:25:05,280 Chi? 420 00:25:07,240 --> 00:25:08,240 Beh... 421 00:25:08,711 --> 00:25:10,249 Tutti dicono che sia il gioco del secolo... 422 00:25:10,250 --> 00:25:11,820 tra un essere umano e un computer. 423 00:25:11,980 --> 00:25:13,921 Ma non è questo che ti interessa, vero? 424 00:25:16,550 --> 00:25:19,989 "Qual è il valore aziendale di IBM, la società che ha creato Deep Blue?" 425 00:25:19,990 --> 00:25:22,631 "Quando e quanto dovrei acquistare per massimizzare il mio profitto?" 426 00:25:22,990 --> 00:25:26,330 Ecco perché sei così preso dalla partita. Ho ragione? 427 00:25:28,871 --> 00:25:30,569 Ti dirò chi vincerà. 428 00:25:30,570 --> 00:25:34,300 In cambio, risparmiami il tuo tempo. 429 00:25:35,371 --> 00:25:38,040 Potete dirmi chi vincerà mentre la partita è ancora in corso? 430 00:25:42,250 --> 00:25:43,651 Vincerà Deep Blue. 431 00:25:44,381 --> 00:25:46,820 Investi in IBM prima che questo round finisca. 432 00:25:50,320 --> 00:25:51,391 Posso averne un pezzo? 433 00:25:55,230 --> 00:25:59,661 Beh, è ​​probabile che... sia comunque 50-50. 434 00:26:00,101 --> 00:26:03,131 Immagino che tu stia facendo affidamento sulla fortuna. Peccato. 435 00:26:03,330 --> 00:26:06,440 Deep Blue non ha superato i limiti dell'intelligenza artificiale. 436 00:26:06,441 --> 00:26:08,871 Anche gli ingegneri e gli sviluppatori dell’IBM lo hanno ammesso. 437 00:26:09,840 --> 00:26:13,480 Ma pensi che Deep Blue batterà Kasparov, il giocatore geniale? 438 00:26:14,911 --> 00:26:17,651 Deep Blue ha meno del 20% di possibilità di vincere. 439 00:26:18,550 --> 00:26:21,181 Questo è quello che dicono tutti gli esperti. Ehi, giovanotto. 440 00:26:22,520 --> 00:26:26,060 Non scommettere mai su cose di cui non sei sicuro. 441 00:26:27,260 --> 00:26:29,161 Non faccio mai affidamento sulla fortuna quando si tratta dei miei investimenti. 442 00:26:43,570 --> 00:26:45,280 Quando il gioco finisce, 443 00:26:46,480 --> 00:26:50,151 vorrai incontrarmi. 444 00:26:53,921 --> 00:26:55,121 Sono fiducioso. 445 00:26:56,290 --> 00:26:58,861 Sono sicuro al 100% che Deep Blue vincerà. 446 00:26:59,020 --> 00:27:00,260 Ehi, vai via. 447 00:27:11,840 --> 00:27:13,201 Oh mio Dio! 448 00:27:14,070 --> 00:27:15,570 - Nessun problema! - SÌ! 449 00:27:16,411 --> 00:27:19,380 - Non ci posso credere. - Grazie, signori. Mi dispiace, amico. 450 00:27:19,381 --> 00:27:20,941 Che cosa? Profondo Blu ha vinto? 451 00:27:22,810 --> 00:27:25,151 Un supercomputer ha battuto un essere umano per la prima volta nella storia? 452 00:27:52,681 --> 00:27:54,111 È stato un colpo di fortuna, vero? 453 00:28:01,221 --> 00:28:02,550 Come hai fatto a indovinarlo? 454 00:28:03,621 --> 00:28:06,190 Nessuno degli esperti di Wall Street... 455 00:28:06,191 --> 00:28:09,330 aveva predetto che Deep Blue avrebbe vinto. 456 00:28:14,931 --> 00:28:16,000 Mi sono fidato del mio istinto. 457 00:28:17,030 --> 00:28:18,030 Che cosa? 458 00:28:18,031 --> 00:28:20,371 Se Kasparov fosse stato un semplice giocatore, 459 00:28:21,371 --> 00:28:23,240 Deep Blue non avrebbe avuto alcuna possibilità contro di lui. 460 00:28:23,840 --> 00:28:26,979 Comunque scommetto che Kasparov, il geniale giocatore di scacchi... 461 00:28:26,980 --> 00:28:29,151 che ha mantenuto il titolo di campione del mondo negli ultimi 20 anni, 462 00:28:30,510 --> 00:28:32,121 voleva fare la storia. 463 00:28:33,651 --> 00:28:35,720 "Ha combattuto contro l'IA e ha vinto," 464 00:28:35,721 --> 00:28:37,820 "proteggendo così l'orgoglio dell'umanità." 465 00:28:38,691 --> 00:28:40,290 Probabilmente voleva un titolo del genere. 466 00:28:40,961 --> 00:28:44,230 E l'avidità... 467 00:28:44,730 --> 00:28:47,060 offusca sempre il tuo giudizio. 468 00:28:50,000 --> 00:28:51,201 Non male. 469 00:28:55,570 --> 00:28:57,641 Mi piacerebbe investire in società negli Stati Uniti. 470 00:28:59,480 --> 00:29:02,980 Affidarti al tuo istinto, sapendo quanto può essere rischioso? 471 00:29:04,080 --> 00:29:05,520 Ho te. 472 00:29:06,181 --> 00:29:09,391 Usa i numeri per aiutarmi a dimostrare che il mio istinto è perfetto. 473 00:29:10,651 --> 00:29:12,391 Sono un uomo impegnato, vedi. 474 00:29:13,760 --> 00:29:15,191 Goditi il ​​resto del viaggio. 475 00:29:16,990 --> 00:29:19,201 Con dati precisi, essenziali per investire. 476 00:29:19,760 --> 00:29:23,770 E con contanti. 477 00:29:25,300 --> 00:29:27,339 Lo sai che l'importo minimo che richiediamo... 478 00:29:27,340 --> 00:29:29,941 sono 30.000 dollari? 479 00:29:31,040 --> 00:29:32,480 Ho un sacco di soldi, signor Oh. 480 00:29:32,810 --> 00:29:36,080 Risparmia il più possibile prima di arruolarti nell'esercito. 481 00:29:36,611 --> 00:29:37,881 Goditi il ​​viaggio. Ciao. 482 00:29:44,621 --> 00:29:46,990 (Jeongsimjae) 483 00:29:52,661 --> 00:29:54,460 Per quanto riguarda Hando Steel, stimiamo... 484 00:29:54,461 --> 00:29:56,030 che ci costerebbe circa 500 milioni di dollari. 485 00:29:56,401 --> 00:29:59,840 Quindi rimarremo senza un soldo dopo questo accordo. 486 00:30:00,871 --> 00:30:02,710 Hanno qualcosa che potremmo usare per fare soldi? 487 00:30:02,711 --> 00:30:05,681 Hando Steel possiede un magazzino a Busan. 488 00:30:05,780 --> 00:30:07,681 Se ci assicuriamo che i creditori non possano toccarlo... 489 00:30:07,740 --> 00:30:09,510 e costruire un complesso di appartamenti in quel lotto, 490 00:30:10,250 --> 00:30:12,721 dovremmo essere in grado di recuperare i soldi abbastanza presto. 491 00:30:13,550 --> 00:30:16,191 Signore, però abbiamo riscontrato una variabile inaspettata. 492 00:30:16,891 --> 00:30:20,161 Anche Daeyoung Group si sta preparando a fare un'offerta per Hando Steel. 493 00:30:20,520 --> 00:30:23,361 La Segreteria mi ha informato stamattina. 494 00:30:23,560 --> 00:30:25,901 Allora significa che Daeyoung farà sicuramente un'offerta. 495 00:30:26,060 --> 00:30:29,201 Il nostro ufficio di segreteria ottiene Intel prima che lo faccia l'NSP. 496 00:30:29,371 --> 00:30:31,430 Esatto, Daeyoung produce automobili, attrezzature pesanti, 497 00:30:31,431 --> 00:30:33,269 e perfino le navi. 498 00:30:33,270 --> 00:30:35,340 Non c'è da stupirsi che vogliano acquistare un'azienda produttrice di acciaio. 499 00:30:36,111 --> 00:30:38,441 Per battere Daeyoung, 500 00:30:39,280 --> 00:30:42,350 ci servirebbero almeno 400 milioni di dollari. Non credi? 501 00:30:42,351 --> 00:30:44,451 Non è nemmeno un affare redditizio. 502 00:30:45,421 --> 00:30:49,150 Allora dovremmo dimenticarci del tutto di Hando Steel? 503 00:30:49,151 --> 00:30:51,550 Non permetterò a Daeyoung di acquisire Hando Steel. 504 00:30:53,361 --> 00:30:55,590 E l'importo massimo che spenderemo per questo è di 300 milioni. 505 00:30:56,631 --> 00:30:58,931 Non spenderemo un centesimo di più. 506 00:30:59,500 --> 00:31:00,861 Allora come... 507 00:31:04,171 --> 00:31:05,641 Perché me lo chiedi? 508 00:31:08,401 --> 00:31:09,671 - Vicepresidente. - Sì, signore. 509 00:31:10,641 --> 00:31:14,410 Vai ad assicurarti che possiamo acquisire Hando Steel. 510 00:31:14,411 --> 00:31:15,510 Perdono? 511 00:31:17,651 --> 00:31:18,780 Perché? Non sei sicuro? 512 00:31:19,780 --> 00:31:21,621 Allora scendi. Perché sei seduto qui? 513 00:31:26,990 --> 00:31:28,020 Cosa farai? 514 00:31:30,431 --> 00:31:34,161 Mio Dio. Grazie. Sembra delizioso. 515 00:31:35,201 --> 00:31:38,800 Do Jun, sei un nipote davvero perfetto. 516 00:31:38,840 --> 00:31:40,600 Sei arrivato fin qui... 517 00:31:40,601 --> 00:31:43,911 per vedere i tuoi nonni dopo il tuo viaggio negli Stati Uniti. 518 00:31:44,411 --> 00:31:46,410 Proprio come tuo padre, sei bello, 519 00:31:46,411 --> 00:31:49,111 intelligente e dolce. 520 00:31:50,010 --> 00:31:51,351 Giusto, Jeong Rae? 521 00:31:51,911 --> 00:31:54,480 Direi che ha preso il suo aspetto da sua madre. 522 00:31:55,250 --> 00:31:57,851 Per quanto riguarda il suo cervello... non lo so. 523 00:32:00,490 --> 00:32:03,890 Usa il tuo cervello intelligente per seguire le orme di tuo nonno... 524 00:32:03,891 --> 00:32:06,830 e far crescere l'azienda. 525 00:32:07,961 --> 00:32:09,499 Perché non studiare gestione? 526 00:32:09,500 --> 00:32:12,871 Perché all'improvviso vorresti andare a studiare legge? 527 00:32:14,000 --> 00:32:16,009 Prende da suo padre, 528 00:32:16,010 --> 00:32:20,280 quindi immagino che non abbia alcun interesse a gestire un'impresa. 529 00:32:20,711 --> 00:32:21,740 Giusto, Do Jun? 530 00:32:24,050 --> 00:32:25,411 Se studio legge, 531 00:32:25,881 --> 00:32:28,520 Posso essere più utile al nonno e ai suoi affari. 532 00:32:29,250 --> 00:32:30,320 Veramente? 533 00:32:30,691 --> 00:32:34,490 Mio Dio. È per questo che hai deciso di studiare legge, Do Jun? 534 00:32:34,590 --> 00:32:38,461 Nonna, sono ancora al primo anno. 535 00:32:40,401 --> 00:32:43,871 Al momento voglio solo giocare e non pensare a niente. 536 00:32:44,570 --> 00:32:46,839 SÌ! Gioca e basta. 537 00:32:46,840 --> 00:32:48,971 Questo è quello che dovresti fare quando sei al primo anno. 538 00:32:49,310 --> 00:32:50,769 Incontra anche qualche ragazza, ok? 539 00:32:50,770 --> 00:32:52,009 La riunione del consiglio è finita. 540 00:32:52,010 --> 00:32:53,809 Vedo. Puoi andare di sopra adesso, Do Jun. 541 00:32:53,810 --> 00:32:54,840 Ok, nonna. 542 00:32:55,280 --> 00:32:57,250 - Grazie. - Gioca e basta! 543 00:32:59,621 --> 00:33:01,921 Santo cielo, quel vecchio è terribilmente testardo. 544 00:33:02,921 --> 00:33:05,489 Acquisisci Hando Steel, ma non spendere soldi. 545 00:33:05,490 --> 00:33:08,661 Cosa dovremmo fare, allora? 546 00:33:12,300 --> 00:33:13,361 Giusto, giovane Ki? 547 00:33:22,641 --> 00:33:24,371 Do Jun, sei tornato! 548 00:33:26,941 --> 00:33:28,851 Piccolo mascalzone. 549 00:33:30,010 --> 00:33:32,620 Hai visto molte cose interessanti negli Stati Uniti? 550 00:33:32,621 --> 00:33:34,820 - Hai mangiato molto buon cibo? - Sì, nonno. 551 00:33:35,351 --> 00:33:36,621 Grazie a te... 552 00:33:37,790 --> 00:33:38,961 Ho fatto un viaggio fantastico. 553 00:33:39,090 --> 00:33:40,121 Bene. 554 00:33:40,461 --> 00:33:42,661 Qual è stato il tuo preferito tra tutti i piatti che hai provato lì? 555 00:33:44,230 --> 00:33:47,631 - Scusa? - Qual era il tuo piatto preferito? 556 00:33:49,131 --> 00:33:50,131 OH. 557 00:33:55,570 --> 00:33:56,641 La ciambella. 558 00:34:03,810 --> 00:34:05,721 Quel moccioso. 559 00:34:07,780 --> 00:34:10,220 Pensa di essere Lee Mi Ja o Cho Yong Pil... 560 00:34:10,221 --> 00:34:12,021 che è appena tornato dal suo tour di concerti nel sud-est asiatico? 561 00:34:12,260 --> 00:34:13,260 Bontà. 562 00:34:15,530 --> 00:34:16,630 Sto parlando di Do Jun. 563 00:34:17,161 --> 00:34:19,501 Era a New York per alcuni giorni con suo padre. 564 00:34:19,630 --> 00:34:22,900 E si è presentato per riferire a papà che è tornato. 565 00:34:23,400 --> 00:34:26,040 EHI. Ha solo 20 anni ed è un ragazzo. 566 00:34:26,041 --> 00:34:27,840 I ragazzi della sua età raramente sono così attenti. 567 00:34:28,871 --> 00:34:31,041 Scommetto che ha un secondo fine. 568 00:34:31,840 --> 00:34:35,510 A 20 anni dovrebbe sapere come rispettare i suoi anziani. 569 00:34:35,851 --> 00:34:37,050 È migliore di suo padre. 570 00:34:39,481 --> 00:34:42,521 Sei così comprensivo. 571 00:34:42,820 --> 00:34:44,650 Sei incredibilmente magnanimo. 572 00:34:44,951 --> 00:34:45,960 Ma vedi, 573 00:34:47,161 --> 00:34:48,221 sapevi che Do Jun... 574 00:34:48,820 --> 00:34:50,830 ha scambiato i 24 miliardi di won con dollari americani prima del suo viaggio? 575 00:34:50,831 --> 00:34:52,831 Il prezzo della vita di nostro padre? 576 00:34:54,460 --> 00:34:56,501 Non sarebbe stato possibile senza il permesso di mio padre. 577 00:35:00,001 --> 00:35:02,070 È diverso da suo padre. 578 00:35:02,670 --> 00:35:05,270 Yoon Ki non ha mai avuto alcun interesse per l'azienda. 579 00:35:05,271 --> 00:35:07,641 Ma quel ragazzo è diverso. Basta guardare i suoi occhi. 580 00:35:08,710 --> 00:35:12,780 Dobbiamo restare gelidi, giovane Ki. 581 00:35:16,121 --> 00:35:18,851 E' un'indennità? Che sia un regalo semplice? 582 00:35:21,460 --> 00:35:22,931 Potrebbe essere una prova. 583 00:35:23,690 --> 00:35:26,360 Vai ad assicurarti che possiamo acquisire Hando Steel. 584 00:35:26,900 --> 00:35:30,831 Il padre potrebbe mettere alla prova il ragazzo con i piani sulla scelta di un successore. 585 00:35:31,831 --> 00:35:34,440 Perché? Non sei sicuro? 586 00:35:35,141 --> 00:35:37,311 Allora scendi. Perché sei seduto qui? 587 00:35:44,081 --> 00:35:45,680 (Jin Young Ki) 588 00:35:45,681 --> 00:35:47,649 Ho detto all'Istituto di ricerca economica... 589 00:35:47,650 --> 00:35:50,490 preparare una relazione da inviare ai creditori di Hando Steel. 590 00:35:51,251 --> 00:35:54,220 Se sottolineiamo il numero di posti di lavoro che verranno creati... 591 00:35:54,221 --> 00:35:56,291 quando acquisiamo Hando Steel e la sinergia positiva, 592 00:35:56,960 --> 00:35:58,791 Anche Cheongwadae mostrerà interesse. 593 00:35:59,101 --> 00:36:02,471 La gestione del rischio è fondamentale poiché l’amministrazione si avvicina alla fine. 594 00:36:05,101 --> 00:36:07,201 Per favore proceda di conseguenza, signor Lee. 595 00:36:10,010 --> 00:36:11,070 Sì, signore. 596 00:36:17,851 --> 00:36:18,851 Hang Jae. 597 00:36:30,061 --> 00:36:31,130 Il mio vecchio... 598 00:36:33,561 --> 00:36:35,300 Cosa vuole da me? 599 00:36:36,630 --> 00:36:38,570 Acquisizione di Hando Steel? 600 00:36:39,501 --> 00:36:40,541 Oppure... 601 00:36:42,471 --> 00:36:44,210 semplicemente non è contento di quello che faccio? 602 00:36:45,981 --> 00:36:49,751 Sai cosa sta pensando meglio dei suoi stessi figli. 603 00:36:52,150 --> 00:36:53,221 Signor Presidente... 604 00:36:54,550 --> 00:36:58,621 vorrebbe trasmettere Soonyang a qualcuno che è come lui. 605 00:36:59,391 --> 00:37:00,859 E potrebbe non essere il figlio maggiore? 606 00:37:00,860 --> 00:37:03,529 Il giovane Ki, ti sta dando una possibilità per primo... 607 00:37:03,530 --> 00:37:04,661 perché sei il suo figlio maggiore. 608 00:37:10,030 --> 00:37:12,670 Concentrarsi sull'acquisizione di Hando Steel. 609 00:37:13,871 --> 00:37:17,641 Vuole vedere lo spirito combattivo e la tenacia in te. 610 00:37:20,240 --> 00:37:22,081 Per lui, che gestisce un'azienda... 611 00:37:22,851 --> 00:37:25,351 era come una guerra senza fine, 612 00:37:26,320 --> 00:37:28,150 dove doveva prima uccidere per sopravvivere. 613 00:37:34,621 --> 00:37:35,621 Signore. 614 00:37:36,731 --> 00:37:38,859 Come avevate previsto, il vicepresidente Jin... 615 00:37:38,860 --> 00:37:41,001 mi ha chiesto cosa stavi veramente pensando. 616 00:37:45,331 --> 00:37:47,871 Gli ho detto che gli stavi dando una possibilità... 617 00:37:48,601 --> 00:37:50,710 e che nulla sarebbe cambiato... 618 00:37:51,170 --> 00:37:53,811 se avesse fatto del suo meglio per acquisire Hando Steel. 619 00:37:54,481 --> 00:37:55,510 gli ho assicurato. 620 00:37:59,320 --> 00:38:00,550 Hang Jae. 621 00:38:01,981 --> 00:38:04,351 È un vero peccato. 622 00:38:05,351 --> 00:38:06,360 Mi scusi? 623 00:38:06,791 --> 00:38:10,161 Perché sei nato dai tuoi genitori? 624 00:38:12,731 --> 00:38:14,960 Vorrei che fossi mio figlio. 625 00:38:20,300 --> 00:38:21,570 Signore, non lo sapeva? 626 00:38:22,271 --> 00:38:26,010 Ti considero mio padre. 627 00:38:30,751 --> 00:38:31,780 Ti lascio fare. 628 00:38:35,621 --> 00:38:37,251 Vedi, Do Jun... 629 00:38:40,760 --> 00:38:43,391 La sua scuola è piuttosto lontana da dove vive. 630 00:38:45,931 --> 00:38:48,061 Mandagli una macchina. 631 00:38:48,661 --> 00:38:49,670 Sì, signore. 632 00:39:00,641 --> 00:39:02,951 Salve, sono Ha In Seok della Segreteria. 633 00:39:03,550 --> 00:39:04,710 Ciao. 634 00:39:04,981 --> 00:39:06,451 Mi ha mandato il signor Presidente. 635 00:39:06,650 --> 00:39:07,950 Ha detto che la tua scuola era piuttosto lontana, 636 00:39:07,951 --> 00:39:09,251 quindi dev'essere difficile per te fare il pendolare. 637 00:39:14,260 --> 00:39:15,860 Sarò il tuo autista da ora in poi. 638 00:39:32,710 --> 00:39:34,510 Per favore, lasciatemi davanti al cancello. 639 00:39:34,880 --> 00:39:36,311 Camminerò da lì. 640 00:39:36,650 --> 00:39:38,911 No, ti lascio davanti all'aula magna. 641 00:39:39,481 --> 00:39:42,280 La maggior parte delle persone a scuola sa già chi sono. 642 00:39:43,650 --> 00:39:46,960 Non voglio presentarmi con un autista e attirare l'attenzione. 643 00:39:48,121 --> 00:39:49,791 Non servirà a niente al nonno. 644 00:39:50,891 --> 00:39:52,900 Giusto, me lo ricorderò. 645 00:39:57,130 --> 00:39:59,030 (Università Nazionale di Seul) 646 00:40:18,021 --> 00:40:20,690 Capito. Non voglio trasformarmi in un moccioso viziato. 647 00:40:22,291 --> 00:40:23,391 Oh, giusto. 648 00:40:23,891 --> 00:40:25,791 Hai finito per oggi. 649 00:40:26,400 --> 00:40:29,831 Sei libero di decidere come trascorrere il resto della giornata. 650 00:40:30,070 --> 00:40:31,070 Ciao. 651 00:40:35,670 --> 00:40:37,569 - Ciao! - Vieni a prenderne uno! 652 00:40:37,570 --> 00:40:41,380 - Dai un'occhiata a questo. - Per favore, unisciti a noi! 653 00:40:41,981 --> 00:40:43,450 - Vieni a trovarci! - Unisciti a noi! 654 00:40:43,451 --> 00:40:45,550 - Ciao, prendine uno! - Benvenuto! 655 00:40:45,650 --> 00:40:47,250 - Ciao, benvenuto! - Sei una matricola? 656 00:40:47,251 --> 00:40:48,520 -Saresti interessato? - CIAO. 657 00:40:48,521 --> 00:40:50,291 Vieni a trovarci! 658 00:40:50,490 --> 00:40:51,990 Dovresti unirti a noi. 659 00:41:03,471 --> 00:41:05,400 Jin Do Jun, alla Facoltà di Giurisprudenza. Giusto? 660 00:41:11,210 --> 00:41:12,570 Studio anche legge. Sono Kim Tae Young. 661 00:41:12,880 --> 00:41:14,879 È Gang Nam del Dipartimento di Giornalismo. 662 00:41:14,880 --> 00:41:18,110 Andiamo, perché l'introduzione è così blanda? È una cosa tra noi. 663 00:41:21,280 --> 00:41:23,090 La famiglia di Tae Young possiede la Mirae Industry. 664 00:41:23,251 --> 00:41:24,990 La mia famiglia possiede la ditta Bando. 665 00:41:25,351 --> 00:41:27,620 Il nonno di Ji Min è Primo Ministro da... 666 00:41:27,621 --> 00:41:28,690 Quindi? 667 00:41:31,460 --> 00:41:35,260 Seong Jun non deve averti parlato del nostro club, il Prestigious Club. 668 00:41:36,070 --> 00:41:38,630 Ne ho sentito parlare. Club prestigioso. 669 00:41:38,931 --> 00:41:40,771 Mi chiamavi casualmente, ma ora mi tratti come un tuo senior. 670 00:41:42,170 --> 00:41:44,840 Era il centro dei collegamenti del vicepresidente Jin Seong Jun. 671 00:41:45,210 --> 00:41:46,379 Un incontro sociale segreto... 672 00:41:46,380 --> 00:41:47,581 dei figli di famiglie prestigiose. 673 00:41:47,710 --> 00:41:50,581 Non devi comportarti in modo così rigido. Non è niente di che. 674 00:41:51,280 --> 00:41:54,820 Ti stiamo solo invitando a pranzare con i tuoi compagni di classe. 675 00:41:55,820 --> 00:41:57,251 Le persone sono così strane. 676 00:41:57,751 --> 00:42:01,260 Provano un senso di incongruenza a causa di persone come noi. 677 00:42:01,721 --> 00:42:04,090 E allora? È colpa nostra? 678 00:42:04,590 --> 00:42:06,101 È il loro complesso inferiore. 679 00:42:06,331 --> 00:42:07,400 SÌ. 680 00:42:07,501 --> 00:42:10,200 Cosa ne pensi, novellino? 681 00:42:10,201 --> 00:42:12,030 Basta con tutte le chiacchiere. 682 00:42:13,070 --> 00:42:14,101 Il tuo numero. 683 00:42:16,141 --> 00:42:18,311 Perché? Ho bisogno del permesso di tuo nonno per avere il tuo numero? 684 00:42:19,710 --> 00:42:22,109 Ti manderò un messaggio con il luogo e l'orario della cena di benvenuto. 685 00:42:22,110 --> 00:42:25,380 Sai che è d'obbligo portare un partner, vero? 686 00:42:35,891 --> 00:42:37,360 Devo attenermi alla regola, giusto? 687 00:42:42,530 --> 00:42:44,300 Carino! 688 00:42:45,331 --> 00:42:48,371 (Sala Ascolto Musica) 689 00:44:19,831 --> 00:44:21,101 Ci siamo già incontrati, vero? 690 00:44:26,900 --> 00:44:29,440 Sembri familiare. Ti ho sicuramente incontrato prima. 691 00:44:30,170 --> 00:44:31,510 Dove ci siamo incontrati? 692 00:44:32,570 --> 00:44:34,541 Hai decisamente un gusto classico. 693 00:44:36,510 --> 00:44:38,510 Potresti semplicemente invitarmi a pranzo. 694 00:44:40,021 --> 00:44:42,221 Non è questa tattica troppo classica? 695 00:44:45,190 --> 00:44:47,460 Ciao, non ci sto provando con te. 696 00:44:48,090 --> 00:44:49,420 Ti inviti a pranzo? 697 00:44:49,690 --> 00:44:51,260 - Quando ho... - Eccolo. 698 00:44:55,831 --> 00:44:57,101 Questo è quello che stai cercando, vero? 699 00:45:13,420 --> 00:45:14,521 Mangiamo un pasto. 700 00:45:42,010 --> 00:45:43,450 ("'Ciao, sono Jin Do Jun', un'intervista con Jin Do Jun...") 701 00:45:43,451 --> 00:45:44,911 ("Chi è entrato al Dipartimento di Giurisprudenza tra i migliori della sua classe") 702 00:45:46,150 --> 00:45:47,451 C'era una ragione. 703 00:45:49,150 --> 00:45:52,021 Sei così sicuro di te e scortese... 704 00:45:52,621 --> 00:45:54,221 a causa di tuo nonno? 705 00:45:54,460 --> 00:45:55,920 Non c'è modo. 706 00:45:56,931 --> 00:45:58,989 Cosa c'è di così difficile nel consumare un pasto... 707 00:45:58,990 --> 00:46:01,400 con un collega del mio dipartimento? 708 00:46:02,971 --> 00:46:06,201 Devo usare il potere di mio nonno per mangiare con te? 709 00:46:09,871 --> 00:46:11,340 Se mi offri un buon pasto, 710 00:46:12,210 --> 00:46:13,640 stavo per dirtelo... 711 00:46:13,641 --> 00:46:15,041 quando Seo Tai Ji stava tornando alla ribalta. 712 00:46:15,240 --> 00:46:16,411 Ho pensato che potessi essere curioso. 713 00:46:17,811 --> 00:46:19,820 È divertente prendere in giro la gente? 714 00:46:25,590 --> 00:46:26,621 E' vero, vero? 715 00:46:28,221 --> 00:46:31,390 Hai detto che Soonyang è migliore della CIA nell'ottenere informazioni. 716 00:46:31,391 --> 00:46:33,400 È così che l'hai sentito, vero? 717 00:46:34,231 --> 00:46:37,331 Lo sapevo. Sta davvero tornando alla ribalta? 718 00:46:38,271 --> 00:46:39,300 Quando? 719 00:46:42,141 --> 00:46:44,911 Mangerai con me, vero? 720 00:47:05,690 --> 00:47:08,460 Lei è lì. Per favore fermati qui. 721 00:47:08,661 --> 00:47:09,701 Va bene. 722 00:47:39,831 --> 00:47:42,601 Normalmente ti vesti sempre così? 723 00:47:49,601 --> 00:47:51,940 Sei un po' diverso dal Seo Min Yeong che conosco. 724 00:47:52,840 --> 00:47:55,141 Questo? Ti sbagli. 725 00:47:55,940 --> 00:47:58,009 Starai pensando... 726 00:47:58,010 --> 00:48:01,149 che mi sono agghindata per incontrarti, ma... 727 00:48:01,150 --> 00:48:03,920 Stai meglio adesso. Sono dei bei vestiti. 728 00:48:12,661 --> 00:48:14,630 Dimmelo adesso. È vero? 729 00:48:15,101 --> 00:48:16,331 Sta davvero tornando alla ribalta? 730 00:48:16,800 --> 00:48:17,900 Seo Tai Ji, intendo. 731 00:48:18,701 --> 00:48:19,971 Quando tornerà? 732 00:48:22,940 --> 00:48:24,041 Tu... 733 00:48:25,340 --> 00:48:27,181 Lo sai davvero? 734 00:48:28,840 --> 00:48:30,911 Dopo 4 anni. L'estate del 2000. 735 00:48:31,981 --> 00:48:34,451 Tornerà per celebrare il millennio, vero? 736 00:48:35,150 --> 00:48:36,251 Non come gruppo. 737 00:48:36,791 --> 00:48:39,190 Seo Tai Ji continua come solista. 738 00:48:49,101 --> 00:48:50,231 Cosa c'è che non va? 739 00:48:51,630 --> 00:48:52,771 Sei deluso? 740 00:48:53,871 --> 00:48:54,971 Quello è... 741 00:48:56,141 --> 00:48:57,510 proprio come Seo Tai Ji. 742 00:48:58,840 --> 00:49:00,581 Hai bisogno di nuova musica per il nuovo millennio. 743 00:49:03,880 --> 00:49:07,420 Ho mantenuto la parola. Possiamo andare a mangiare adesso? 744 00:49:07,650 --> 00:49:09,820 - Sicuro. - Va bene. Andiamo. 745 00:49:10,951 --> 00:49:13,759 - Sul serio... - Andare. 746 00:49:13,760 --> 00:49:15,820 - Affrettarsi. - Carino. 747 00:49:21,501 --> 00:49:24,000 Questa è l'ultima volta, ok? 748 00:49:24,001 --> 00:49:26,431 Un'altra volta. 749 00:49:31,070 --> 00:49:32,311 Ordine. 750 00:49:33,740 --> 00:49:35,380 Va bene. 751 00:49:42,751 --> 00:49:44,951 Sei qui, Jin Do Jun. 752 00:49:46,291 --> 00:49:47,561 Accidenti. 753 00:49:48,360 --> 00:49:51,291 È davvero bello vederti al Prestigious Club. 754 00:49:53,831 --> 00:49:55,061 È così bello vederti. 755 00:49:55,231 --> 00:49:56,431 Abbiamo fatto una scommessa. 756 00:49:56,800 --> 00:49:58,501 Seong Jun ha detto... 757 00:49:58,670 --> 00:50:00,470 eri un noioso topo di biblioteca, 758 00:50:00,471 --> 00:50:02,940 quindi non ti uniresti mai al nostro club. 759 00:50:03,510 --> 00:50:04,640 Club prestigioso? 760 00:50:04,641 --> 00:50:06,540 Lei è Seo Min Yeong, anche lei una matricola... 761 00:50:06,541 --> 00:50:08,681 del Dipartimento di Giurisprudenza. 762 00:50:08,911 --> 00:50:09,981 Aspettare. 763 00:50:16,891 --> 00:50:18,190 Sei obbediente. 764 00:50:18,650 --> 00:50:20,391 Hai fatto solo questo. 765 00:50:25,791 --> 00:50:27,060 È un ospite difficile da invitare. 766 00:50:27,061 --> 00:50:28,331 Seo Min Yeong della scuola superiore femminile Hanil. 767 00:50:28,960 --> 00:50:30,800 Suo padre lavora presso l'ufficio del pubblico ministero del distretto di Seoul. 768 00:50:31,931 --> 00:50:34,070 Alla fine, sei qui. 769 00:50:34,641 --> 00:50:35,840 Come partner di Do Jun. 770 00:50:37,340 --> 00:50:39,811 Comunque, benvenuto. 771 00:50:57,990 --> 00:51:00,360 Questo è Ha In Seok. Jin Do Jun, 772 00:51:00,601 --> 00:51:02,260 Voglio dire, questo è il percorso del 4-2. 773 00:51:10,641 --> 00:51:12,570 Avresti dovuto dirmi la verità fin dall'inizio. 774 00:51:13,311 --> 00:51:14,780 Se lo avessi saputo non sarei venuto. 775 00:51:16,110 --> 00:51:17,581 Perché mi hai portato qui? 776 00:51:18,681 --> 00:51:20,951 - Perché sei qualificato. - Che cosa? 777 00:51:21,121 --> 00:51:22,780 Seo Min Yeong, l'unico figlio di Seo Yoon Ho, 778 00:51:22,951 --> 00:51:24,620 il sostituto procuratore... 779 00:51:24,621 --> 00:51:26,291 dell'Unità Speciale della Procura Distrettuale di Seul. 780 00:51:28,221 --> 00:51:29,790 È un incontro sociale che fa per te. 781 00:51:29,791 --> 00:51:30,960 Questo prestigioso club. 782 00:51:34,601 --> 00:51:35,760 E' un incontro sociale? 783 00:51:37,900 --> 00:51:40,800 Amicizia in cui ci si sostiene a vicenda quando si è nei guai... 784 00:51:40,971 --> 00:51:43,971 una volta che ognuno di voi ricoprirà una posizione dopo la laurea? 785 00:51:45,110 --> 00:51:48,481 Un'amicizia molto stretta... 786 00:51:48,641 --> 00:51:51,880 che ignora la legge e le politiche come se non fossero niente? 787 00:51:52,951 --> 00:51:54,320 Un incontro sociale, hai detto? 788 00:51:54,650 --> 00:51:56,351 Non un raduno di potenziali criminali? 789 00:51:59,050 --> 00:52:00,791 Non fraintenderti, Jin Do Jun. 790 00:52:00,860 --> 00:52:04,090 Ciò che puoi condividere qui non è un'amicizia profonda. 791 00:52:04,931 --> 00:52:06,800 È un privilegio forte. 792 00:52:07,260 --> 00:52:08,661 Non mi va bene. 793 00:52:09,300 --> 00:52:11,971 Non ho mai avuto un simile privilegio... 794 00:52:12,231 --> 00:52:14,001 né me ne aspettavo uno. 795 00:52:18,240 --> 00:52:20,440 Sei tu quello che si sbaglia, Seo Min Yeong. 796 00:52:22,210 --> 00:52:25,911 Quindi pensi di essere libero da questi privilegi? 797 00:52:27,681 --> 00:52:30,819 Perché sei entrato nella migliore università della Corea... 798 00:52:30,820 --> 00:52:33,891 con i punteggi degli esami che hai ottenuto duramente con il tuo cervello intelligente. 799 00:52:38,331 --> 00:52:41,029 Il fatto che tu possa concentrarti esclusivamente sullo studio... 800 00:52:41,030 --> 00:52:43,161 durante i tre anni delle scuole superiori. 801 00:52:44,231 --> 00:52:45,331 E il fatto che tu possa concentrarti solo... 802 00:52:45,900 --> 00:52:48,300 studiare invece di preoccuparsi di guadagnarsi da vivere adesso. 803 00:52:49,371 --> 00:52:50,739 Non hai pensato... 804 00:52:50,740 --> 00:52:53,311 che è grazie al sostegno finanziario e mentale dei tuoi genitori? 805 00:52:56,440 --> 00:52:59,149 La famiglia delle panche e dei bar da generazioni. 806 00:52:59,150 --> 00:53:00,820 Un corpo sano e un cervello intelligente. 807 00:53:01,721 --> 00:53:02,721 Non hai mai pensato... 808 00:53:05,291 --> 00:53:08,360 che tutti quelli erano privilegi dati a te gratuitamente... 809 00:53:10,561 --> 00:53:12,090 da quando sei nato? 810 00:53:28,380 --> 00:53:30,380 Riguardo Do Jun, signore. 811 00:53:31,451 --> 00:53:33,149 Si sta adattando bene alla vita universitaria... 812 00:53:33,150 --> 00:53:34,820 proprio come i suoi coetanei. 813 00:53:38,990 --> 00:53:41,391 - È così? - Adesso è il momento migliore della vita. 814 00:53:41,721 --> 00:53:43,459 Anche se ha 24 milioni di dollari, 815 00:53:43,460 --> 00:53:44,960 è ancora giovane. 816 00:53:48,001 --> 00:53:50,471 Mi chiedo cosa stia pensando. 817 00:53:51,601 --> 00:53:52,670 Vabbè. 818 00:53:53,800 --> 00:53:56,570 Non sai nemmeno cosa sta pensando tuo figlio. 819 00:53:58,440 --> 00:53:59,740 Lui è... 820 00:54:01,610 --> 00:54:03,610 Una famiglia troppo distante perché io possa sapere di lui. 821 00:54:03,880 --> 00:54:08,220 Hando Steel ha dichiarato bancarotta poiché non è riuscita a gestire il debito... 822 00:54:08,221 --> 00:54:10,291 dal finanziamento tramite debito. 823 00:54:10,490 --> 00:54:13,690 Hando Steel ha un debito totale di oltre quattro miliardi di dollari. 824 00:54:13,860 --> 00:54:18,130 Si prevedono grandi impatti sociali ed economici. 825 00:54:18,260 --> 00:54:19,930 L'azienda che si è classificata al 1° posto nella classifica della ricchezza. 826 00:54:19,931 --> 00:54:23,770 L'azienda con il debito più grande: 4,2 miliardi di dollari... 827 00:54:23,771 --> 00:54:25,601 crollato invano. 828 00:54:26,130 --> 00:54:28,200 Il vicepresidente Jin parteciperà alla riunione... 829 00:54:28,201 --> 00:54:30,271 con i creditori stessi. 830 00:54:34,041 --> 00:54:35,041 (Ufficio del Vicepresidente) 831 00:54:39,581 --> 00:54:41,121 Abbiamo un problema, signore. 832 00:54:41,650 --> 00:54:43,649 Con il fondo di acquisizione di 300 milioni di dollari abbiamo preparato, 833 00:54:43,650 --> 00:54:45,650 potremmo non essere in grado di negoziare. 834 00:54:46,021 --> 00:54:47,720 Cosa stai dicendo adesso? 835 00:54:47,721 --> 00:54:50,661 C'è una società che ha offerto 500 milioni di dollari... 836 00:54:51,090 --> 00:54:53,760 che i creditori hanno preteso come fondo di acquisizione. 837 00:54:53,831 --> 00:54:55,300 E' Daeyoung? 838 00:54:55,360 --> 00:54:56,400 In realtà... 839 00:54:57,300 --> 00:54:58,971 È una società di investimenti esteri. 840 00:55:01,971 --> 00:55:04,310 C'è un motivo particolare per cui una società straniera... 841 00:55:04,311 --> 00:55:05,370 ha rilevato una grande azienda coreana? 842 00:55:05,371 --> 00:55:07,109 Prenderai il controllo della Hando Steel? 843 00:55:07,110 --> 00:55:09,080 Hai davvero offerto 500 milioni di dollari? 844 00:55:09,081 --> 00:55:11,379 - Prenderai il comando? - Per favore, diccelo! 845 00:55:11,380 --> 00:55:12,649 - Perché l'hai fatto? - Hai rilevato l'azienda... 846 00:55:12,650 --> 00:55:13,879 a 500 milioni di dollari? 847 00:55:13,880 --> 00:55:14,880 Ovviamente. 848 00:55:15,451 --> 00:55:17,089 Power Shares è una società di investimento... 849 00:55:17,090 --> 00:55:18,721 che si concentra sul valore futuro. 850 00:55:19,320 --> 00:55:22,690 I 500 milioni di dollari che abbiamo offerto rappresentano il valore futuro di Hando Steel. 851 00:55:24,630 --> 00:55:26,731 Una società di investimento americana, Power Shares. 852 00:55:27,030 --> 00:55:29,399 Oh Se Hyeon, il rappresentante della regione dell'Asia orientale. 853 00:55:29,400 --> 00:55:30,501 (Profilo dettagliato) 854 00:55:30,731 --> 00:55:32,230 È un gestore degli investimenti... 855 00:55:32,231 --> 00:55:33,740 chi investe nei valori futuri delle aziende. 856 00:55:33,900 --> 00:55:36,799 È un coreano-americano che si comporta eccezionalmente bene... 857 00:55:36,800 --> 00:55:38,170 quando si tratta di acquisizioni aziendali. 858 00:55:38,940 --> 00:55:40,010 Valori futuri? 859 00:55:40,710 --> 00:55:42,641 Perché una società di investimento straniera dovrebbe... 860 00:55:43,081 --> 00:55:44,581 che si è comportato eccezionalmente bene... 861 00:55:45,481 --> 00:55:46,550 voglio subentrare... 862 00:55:47,081 --> 00:55:51,021 un'azienda debole e piccola come Hando Steel? 863 00:55:51,851 --> 00:55:53,291 Proprio perché? 864 00:56:00,360 --> 00:56:03,900 E' un pezzo degli scacchi. 865 00:56:06,201 --> 00:56:09,141 Ci deve essere il proprietario della scacchiera. 866 00:56:10,570 --> 00:56:12,371 Il proprietario? 867 00:56:14,581 --> 00:56:16,081 Chiunque... 868 00:56:17,251 --> 00:56:21,121 non sopporto di vedere Soonyang prendere il controllo di Hando Steel. 869 00:56:24,951 --> 00:56:26,221 Quella persona è... 870 00:56:29,490 --> 00:56:31,190 il proprietario della scacchiera. 871 00:56:40,300 --> 00:56:42,641 (Ristorante a tre vie) 872 00:56:46,940 --> 00:56:49,411 (Ristorante a tre vie) 873 00:56:49,610 --> 00:56:51,779 - Accidenti! - Mio Dio. 874 00:56:51,780 --> 00:56:55,350 Accidenti, Gyeong Hui. Hai detto che la tua schiena non sta bene. 875 00:56:55,351 --> 00:56:57,021 Oh caro. 876 00:56:57,451 --> 00:57:00,189 - Ti farai male alla schiena. - Va bene. 877 00:57:00,190 --> 00:57:02,521 - Bontà. - Non posso crederci. 878 00:57:02,860 --> 00:57:04,860 Accidenti. 879 00:57:05,030 --> 00:57:07,001 - Stai attento. - Va bene. 880 00:57:07,130 --> 00:57:08,561 Bontà! 881 00:57:09,101 --> 00:57:11,371 Ti farai del male. 882 00:57:24,780 --> 00:57:26,081 Hai detto che era Oh Se Hyeon? 883 00:57:26,650 --> 00:57:27,650 SÌ. 884 00:57:28,981 --> 00:57:30,050 Scava dentro di lui. 885 00:57:32,190 --> 00:57:33,550 A cosa sta pensando... 886 00:57:35,460 --> 00:57:36,661 e chi sta incontrando. 887 00:57:37,661 --> 00:57:38,661 Sì, signore. 888 00:58:04,920 --> 00:58:07,021 Non avrei dovuto essere coinvolto in primo luogo. 889 00:58:09,021 --> 00:58:11,860 A causa tua, sto infrangendo la mia prima regola... 890 00:58:12,260 --> 00:58:14,601 di investimento per la prima volta. 891 00:58:17,271 --> 00:58:20,440 Il valore aziendale di Hando Steel è di 500 milioni di dollari? 892 00:58:20,570 --> 00:58:21,570 No. 893 00:58:22,340 --> 00:58:24,811 Tuttavia, l'investitore vuole investire in esso? SÌ. 894 00:58:25,840 --> 00:58:26,840 SÌ. 895 00:58:28,780 --> 00:58:30,010 Dimmi almeno il motivo. 896 00:58:31,251 --> 00:58:32,951 Perché investi in modo così sconsiderato? 897 00:58:34,751 --> 00:58:38,251 Mantieni i segreti degli investitori, qualunque cosa accada. 898 00:58:40,221 --> 00:58:41,590 Questa è la tua regola di investimento, giusto? 899 00:58:47,061 --> 00:58:48,231 Devo fermare Hando Steel... 900 00:58:49,300 --> 00:58:51,900 di cadere nelle mani del vicepresidente Jin. 901 00:58:53,101 --> 00:58:54,101 Vicepresidente Jin? 902 00:58:56,101 --> 00:58:59,070 E' tuo zio. Il successore di Soonyang. 903 00:59:00,141 --> 00:59:01,911 Dovresti essere gentile con la tua famiglia, quindi perché... 904 00:59:05,110 --> 00:59:07,221 Quello che vuoi... 905 00:59:08,951 --> 00:59:10,351 non è solo Hando Steel? 906 00:59:12,590 --> 00:59:14,121 Alla fine, quello che vuoi... 907 00:59:15,260 --> 00:59:16,291 è Soonyang? 908 00:59:20,291 --> 00:59:22,661 Vuoi diventare il proprietario di Soonyang? 909 00:59:34,181 --> 00:59:36,440 (Gruppo Soonyang) 910 00:59:56,400 --> 01:00:00,400 (Rinato ricco) 911 01:00:31,070 --> 01:00:32,200 Lo chiedi perché non lo sai, 912 01:00:32,201 --> 01:00:33,331 o vuoi far finta di non saperlo? 913 01:00:33,731 --> 01:00:34,740 E' il mio regalo. 914 01:00:34,800 --> 01:00:36,299 Fai giugno. 915 01:00:36,300 --> 01:00:38,010 L'ho preparato per darti il benvenuto. 916 01:00:38,510 --> 01:00:39,510 Maledizione. 917 01:00:39,511 --> 01:00:42,641 Non darmi un altro consiglio presuntuoso. 918 01:00:42,740 --> 01:00:44,450 Prenderai il controllo della Hando Steel? 919 01:00:44,451 --> 01:00:46,780 Vuoi così tanto battere Daeyoung. 920 01:00:46,851 --> 01:00:49,451 Se mai permettessi a Daeyoung di prendere Hando Steel... 921 01:00:49,981 --> 01:00:53,690 La persona che ha dato i soldi a Daeyoung è qualcuno di Soonyang. 922 01:00:54,090 --> 01:00:57,431 Succede il figlio maggiore. Questa non è la dinastia Joseon. 923 01:00:57,831 --> 01:01:00,731 Mostrerò a papà chi sono. 924 01:01:01,360 --> 01:01:04,030 Non è finita finché non è finita. 925 01:01:04,630 --> 01:01:07,030 Non li ho mai perdonati... 926 01:01:07,900 --> 01:01:09,400 che mi è andato contro. 927 01:01:11,210 --> 01:01:13,779 Dramaday.net